home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2006 May / PCWMAY06.iso / Software / Toolkit / Burrrn 1.14 / burrrn_package.exe / Language / Norwegian.lng < prev    next >
Text File  |  2005-04-18  |  4KB  |  147 lines
  1. // Norsk oversettelse for Burrrn 1.13 av Eivind Eide. 
  2.  
  3. [LANGUAGE]
  4. 000:Norsk
  5.  
  6. [MAIN]
  7. 001:Burrrn
  8. 002:Artist
  9. 003:Tittel
  10. 004:Burrrn
  11. 005:Skrivehastighet
  12. 006:L°s ut
  13. 007:CD lengde:
  14. 008:T°m
  15. 009:Legg til
  16. 010:Fjern
  17. 011:Disk info
  18. 012:Visk ut CD-RW
  19. 013:Lσs opp stasjon
  20. 014:Innstillinger
  21. 015:Pσ topp
  22. 016:Om
  23. 017:Avslutt
  24. 018:Spor
  25. 019:Navn
  26. 020:Lengde
  27. 106:Lukk CD
  28.  
  29. [HINTS]
  30. 021:Burrrn Baby Burrrn!!!
  31. 022:Hastighet
  32. 023:Marker dette om du vil at CDen skal l°ses ut etter brenning
  33. 024:Vel, lengde ER viktig
  34. 025:Nei, jeg vil ikke ha det S┼NN, da vel...
  35. 026:Gjett hva...
  36. 027:Fors°k dette om noe gikk galt og du ikke fσr l°st ut skuffen
  37. 028:"Set Me Up, Before You Go-Go..."
  38. 029:Alltid pσ topp av/pσ
  39. 030:Bla, bla...
  40. 031:Avslutt programmet
  41. 032:Dra & slipp filer her
  42. // because this is very long, use "|" to break up the text
  43. 107:Om du avmarkerer dette vil ikke CDen bli lukket.|Dette innebµrer at det vil bli laget en multisesjons-CD.|Det er mulig σ legge nok en sesjon til en slik CD, som|f.eks. kan inneholde datafiler. (Merk: ┼pne CDer vil|vµre uspillbare i enkelte CD-spillere.)
  44.  
  45. [PROGRESS]
  46. 033:Burrrning...
  47. 034:Vennligst vent.
  48. 035:Bearbeider filer, vennligst vent.
  49. 036:Kan ikke finne filen!
  50. 037:Kan ikke σpne filen!
  51. 038:Feil oppstod ved lesing fra fil: 
  52. 039:Enheten er ikke klar!
  53. 040:Ferdig σ bearbeide fil #
  54. 041:Dekoder fil #
  55. 042: av 
  56. 043: totalt.
  57. 044:Burrrning
  58. 045:Ferdig!
  59. 053:Fremgang
  60. 066:Forventet tid:
  61. 067:Forl°pt tid:
  62. 068:Gjenvµrende tid:
  63.  
  64. [SETTINGS]
  65. 046:Innstillinger
  66. 047:OK
  67. 048:Avbryt
  68. 049:Standard innstillinger
  69. 050:CD-brenner
  70. 051:Mappe for midlertidige filer
  71. 052:Sprσk
  72. 093:Generelt
  73. 094:Dekodere
  74. 095:Ytterligere Gain:
  75. 096:6dB Hard Limiter
  76. 097:Dither
  77. 098:uten Noise Shaping
  78. 099:med Light Noise Shaping
  79. 100:med Medium Noise Shaping
  80. 101:med Heavy Noise Shaping
  81. 108:CD-TEKST
  82. 110:Raw Driver
  83. 111:SPTI
  84.  
  85. [DISC INFO]
  86. 054:Disk info
  87.  
  88. [ERASE CD-RW]
  89. 055:Visk ut CD-RW
  90. 056:Er du sikker? Innhold pσ CD-RW vil slettes
  91. 057:Rask utvisking
  92. 058:Jepp!
  93. 059:┼ nei!
  94.  
  95. [TEMP FOLDER]
  96. 060:Vennligst velg mappe for midlertidige filer
  97.  
  98. [ABOUT]
  99. 061:Om
  100. 062:Burrrn er valgfri Cardware.
  101. 063:Vennligst se readme filen for detaljer.
  102. 064:Jeg forstσr!
  103.  
  104. [WARNINGS]
  105. 065:Vennligst velg CD-brenner f°rst!
  106.  
  107. [PRE-PROCESSING]
  108. 069:Forhσndsbearbeiding
  109. 070:F°r brenning kan du utf°re disse endringene pσ filene
  110. 071:ReplayGain
  111. // because this is very long, use "|" to break up the text
  112. 072:Marker dette om du °nsker σ bruke ReplayGain pσ sporene.|Dette blir gjort ved σ kj°re WaveGain.exe pσ de midlertidige|wav filene. Fordelen ved dette er at slik kan det anvendes|pσ alle spor uavhengig av format.||Vennligst husk at noen formater st°tter ReplayGain direkte|fra kommandolinjen, du mσ bare sette det opp i Innstillinger|(Dekodere) f°rst. Bakdelen ved dette er at ikke alle formater|st°tter det og at det σpenbart ikke vil virke pσ wav filer. 
  113. 073:Album justering
  114. 074:Track justering
  115. 075:Velg type ReplayGain
  116. 091:Kj°rer ReplayGain...
  117.  
  118. [EXTRAS]
  119. 076:Ekstra
  120. 077:Litt ekstra godteri, som CUEditor
  121. 109:Konverter filer til Windows format (CR/LF linjeavslutning)
  122. 113:Lag en CUE for en APE fil fra flere FLAC filer
  123.  
  124. [POPUPMENU]
  125. 092:Kopier listen til utklippstavlen
  126. 103:Spill
  127. 104:Velg alle
  128. 105:Slett
  129. 112:Gi nytt navn
  130.  
  131. [CUEDITOR]
  132. 078:┼pne fil
  133. 079:Lagre fil
  134. 080:Gj°r om
  135. 081:Fil
  136. 082:Ingen
  137. 083:Bruk f°lgende endringer pσ CUE Sheet:
  138. 084:Erstatt
  139. 085:Case SeNsItIvE
  140. 086:Endre filbaner til kun filnavn (f.eks. "C:\spor.wav" til "spor.wav")
  141. 087:Utf°r!
  142. 088:Linje
  143. 089:Kol
  144. 090:Modifisert
  145. 102:Splitt opp i spor: Lag en separat .cue fil for hvert spor
  146.  
  147.